Als falsche Freunde oder false friends bezeichnet man Wörter in zwei unterschiedlichen Sprachen, die auf den ersten Blick verwandt zu sein scheinen, es aber nicht sind. Solche Wörter sind häufige Fehlerquellen, weil man ein Wort aus der Muttersprache in der gelernten Sprache genau so verwendet – und dann aber etwas ganz anderes sagt, als man meinte. False friends kommen oft daher, dass Sprachen eine gemeinsame Wurzel haben, sich aber irgendwann unabhängig voneinander in unterschiedliche Richtungen entwickelt haben. Wenn du solche typischen Fehler vermeiden willst, schaust du dir am besten unsere Liste der 75 wichtigsten false friends im Englischen an.
Beispiele für false friends
Das wohl bekannteste Beispiel für einen “falschen Freund” zwischen Deutsch und Englisch ist das Wort to become. Es heißt werden im Sinne von etwas werden und nicht bekommen. I become a bread heißt eben nicht Ich bekomme ein Brot, sondern Ich werde ein Brot. Dies ist ein sehr typischer Fehler gerade für deutschsprachige Lerner, an dem ein Engländer oder Amerikaner leicht erkennen kann, woher du kommst.
[su_divider top=”no” divider_color=”#eeeeee”]
[quads id=1]
[su_divider top=”no” divider_color=”#eeeeee”]
Die 75 wichtigsten false friends (falschen Freunde) zwischen Englisch und Deutsch
Da es ein paar sprachliche Unterschiede zwischen englischem und amerikanischem Englisch gibt, gelten die folgenden false friends auch nur eingeschränkt. Falls das der Fall ist, ist es separat vermerkt.
| deutsches Wort | heißt auf Englisch | und nicht | das heißt auf Deutsch | GB / US |
| aktuell | current | actual | wirklich | GB/US |
| Allee | avenue | alley | Gasse | GB/US |
| also | so, well | also | auch | GB/US |
| Ambulanz | Emergency Room | ambulance | Krankenwagen | GB/US |
| arm | poor | arm | der Arm | GB/US |
| Art | way, kind | art | Kunst | GB/US |
| bald | soon | bald | kahl (Kopf) | GB/US |
| bekommen | to get | to become | (etwas oder jemand) werden | GB/US |
| Billion | trillion | billion | Milliarde | GB/US |
| Brand | fire | brand | Marke | GB/US |
| brav | good | brave | mutig | GB/US |
| breit | wide | bright | hell | GB/US |
| Brief | letter | brief | kurz | GB/US |
| Brieftasche | wallet | briefcase | Aktentasche | GB/US |
| Chance | opportunity | chance | Zufall | GB/US |
| Chef | boss | chef | (Chef-)Koch | GB/US |
| Chips | crisps | chips | Pommes Frites | GB |
| Daten | data | dates | Datumswerte, Verabredungen, Datteln | GB/US |
| dezent | modest | decent | anständig, ordentlich | GB/US |
| Direktion | management | direction | Richtung | GB/US |
| Direktor | headmaster (Schule), Manager | director | Regisseur | GB/US |
| engagiert | committed | engaged | beschäftigt, verlobt, besetzt | GB/US |
| etwas realisieren | to implement | to realise | begreifen, erkennen | GB/US |
| eventuell | possible | eventually | schließlich | GB/US |
| Fabrik | factory | fabric | Stoff | GB/US |
| famos | splendid | famous | berühmt | GB/US |
| fasten | to fast | to fasten | schließen | GB/US |
| Fleisch | meat | flesh | Fleisch (am Körper) | GB/US |
| Form | shape | form | Formular | GB/US |
| Formular | form | formula | Formel | GB/US |
| Fotograf | photographer | photograph | Foto | GB/US |
| Gift | poison | gift | Geschenk | GB/US |
| Grund | reason | ground | Boden, gemahlen | GB/US |
| Gymnasium | high school | gymnasium (gym) | Turnhalle, Fitnessstudio | GB/US |
| Handy | mobile phone (GB), cell phone (US) | handy | praktisch, nützlich | GB/US |
| Hausaufgaben | homework | housework | Hausarbeit | GB/US |
| Hose | trousers | hose | Schlauch | GB/US |
| irritieren | to confuse | to irritate | jemanden verärgern | GB/US |
| Justiz | legal authorities | justice | Gerechtigkeit | GB/US |
| Kaution | deposit | caution | Vorsicht | GB/US |
| konsequent | consistent | consequent | folgend | GB/US |
| kontrollieren | to check | to control | beherrschen | GB/US |
| Korn | grain | corn | Getreide, Mais | GB/US |
| kosten (im Sinne von probieren) | to try | to cost | kosten | GB/US |
| Kraft | strength | craft | Handwerk | GB/US |
| Kritik | criticism | critic | Kritiker | GB/US |
| kurios | strange | curious | neugierig | GB/US |
| Lack | coating | lack | Mangel | GB/US |
| Lektüre | reading | lecture | Vortrag | GB/US |
| Limone | lime | lemon | Zitrone | GB/US |
| List | trick | list | Liste | GB/US |
| Marke | brand | mark | Note (Schule) | GB/US |
| meinen | to think | to mean | bedeuten | GB/US |
| Mist | rubbish | mist | Nebel | GB/US |
| Mörder | murderer | murder | Mord | GB/US |
| Note (Schule) | mark | note | Notiz | GB/US |
| Objektiv | lens | objective | Ziel | GB/US |
| ordinär | vulgar | ordinary | gewöhnlich | GB/US |
| Personal | personnel | personal | persönlich | GB/US |
| Physiker | physicist | physician | Arzt | GB/US |
| Quote | rate | quote | Zitat | GB/US |
| Rente | pension | rent | mieten | GB/US |
| Rezept | prescription (Medikament), recipe (Essen) | receipt | Quittung | GB/US |
| sensibel | sensitive | sensible | vernünftig | GB/US |
| sich wundern | to be surprised | to wonder | sich fragen | GB/US |
| sparen | to save | to spare | übrig haben | GB/US |
| spenden | to donate | to spend | ausgeben | GB/US |
| Stadium | stage | stadium | Stadion | GB/US |
| still | quiet | still | noch | GB/US |
| Stuhl | chair | stool | Hocker | GB/US |
| sympathisch | nice | sympathetic | verständnisvoll | GB/US |
| Thema | subject | theme | Motto | GB/US |
| Wand | wall | wand | Zauberstab | GB/US |
| wandern | to hike | to wander | herumlaufen | GB/US |
| winken | to wave | to wink | zwinkern | GB/US |
[su_divider top=”no” divider_color=”#eeeeee”]
[quads id=2]
[su_divider top=”no” divider_color=”#eeeeee”]
Wie hilfreich war dieser Beitrag?
Klicke auf die Sterne um zu bewerten!