Falsche Freunde – False Friends

Yvonne Kraus


Als falsche Freunde oder false friends bezeichnet man Wörter in zwei unterschiedlichen Sprachen, die auf den ersten Blick verwandt zu sein scheinen, es aber nicht sind. Solche Wörter sind häufige Fehlerquellen, weil man ein Wort aus der Muttersprache in der gelernten Sprache genau so verwendet – und dann aber etwas ganz anderes sagt, als man meinte. False friends kommen oft daher, dass Sprachen eine gemeinsame Wurzel haben, sich aber irgendwann unabhängig voneinander in unterschiedliche Richtungen entwickelt haben. Wenn du solche typischen Fehler vermeiden willst, schaust du dir am besten unsere Liste der 75 wichtigsten false friends im Englischen an.

Beispiele für false friends

Das wohl bekannteste Beispiel für einen „falschen Freund“ zwischen Deutsch und Englisch ist das Wort to become. Es heißt werden im Sinne von etwas werden und nicht bekommen. I become a bread heißt eben nicht Ich bekomme ein Brot, sondern Ich werde ein Brot. Dies ist ein sehr typischer Fehler gerade für deutschsprachige Lerner, an dem ein Engländer oder Amerikaner leicht erkennen kann, woher du kommst.

Die 75 wichtigsten false friends (falschen Freunde) zwischen Englisch und Deutsch

Da es ein paar sprachliche Unterschiede zwischen englischem und amerikanischem Englisch gibt, gelten die folgenden false friends auch nur eingeschränkt. Falls das der Fall ist, ist es separat vermerkt.

deutsches Wort heißt auf Englisch und nicht das heißt auf Deutsch GB / US
aktuell current actual wirklich GB/US
Allee avenue alley Gasse GB/US
also so, well also auch GB/US
Ambulanz Emergency Room ambulance Krankenwagen GB/US
arm poor arm der Arm GB/US
Art way, kind art Kunst GB/US
bald soon bald kahl (Kopf) GB/US
bekommen to get to become (etwas oder jemand) werden GB/US
Billion trillion billion Milliarde GB/US
Brand fire brand Marke GB/US
brav good brave mutig GB/US
breit wide bright hell GB/US
Brief letter brief kurz GB/US
Brieftasche wallet briefcase Aktentasche GB/US
Chance opportunity chance Zufall GB/US
Chef boss chef (Chef-)Koch GB/US
Chips crisps chips Pommes Frites GB
Daten data dates Datumswerte, Verabredungen, Datteln GB/US
dezent modest decent anständig, ordentlich GB/US
Direktion management direction Richtung GB/US
Direktor headmaster (Schule), Manager director Regisseur GB/US
engagiert committed engaged beschäftigt, verlobt, besetzt GB/US
etwas realisieren to implement to realise begreifen, erkennen GB/US
eventuell possible eventually schließlich GB/US
Fabrik factory fabric Stoff GB/US
famos splendid famous berühmt GB/US
fasten to fast to fasten schließen GB/US
Fleisch meat flesh Fleisch (am Körper) GB/US
Form shape form Formular GB/US
Formular form formula Formel GB/US
Fotograf photographer photograph Foto GB/US
Gift poison gift Geschenk GB/US
Grund reason ground Boden, gemahlen GB/US
Gymnasium high school gymnasium (gym) Turnhalle, Fitnessstudio GB/US
Handy mobile phone (GB), cell phone (US) handy praktisch, nützlich GB/US
Hausaufgaben homework housework Hausarbeit GB/US
Hose trousers hose Schlauch GB/US
irritieren to confuse to irritate jemanden verärgern GB/US
Justiz legal authorities justice Gerechtigkeit GB/US
Kaution deposit caution Vorsicht GB/US
konsequent consistent consequent folgend GB/US
kontrollieren to check to control beherrschen GB/US
Korn grain corn Getreide, Mais GB/US
kosten (im Sinne von probieren) to try to cost kosten GB/US
Kraft strength craft Handwerk GB/US
Kritik criticism critic Kritiker GB/US
kurios strange curious neugierig GB/US
Lack coating lack Mangel GB/US
Lektüre reading lecture Vortrag GB/US
Limone lime lemon Zitrone GB/US
List trick list Liste GB/US
Marke brand mark Note (Schule) GB/US
meinen to think to mean bedeuten GB/US
Mist rubbish mist Nebel GB/US
Mörder murderer murder Mord GB/US
Note (Schule) mark note Notiz GB/US
Objektiv lens objective Ziel GB/US
ordinär vulgar ordinary gewöhnlich GB/US
Personal personnel personal persönlich GB/US
Physiker physicist physician Arzt GB/US
Quote rate quote Zitat GB/US
Rente pension rent mieten GB/US
Rezept prescription (Medikament), recipe (Essen) receipt Quittung GB/US
sensibel sensitive sensible vernünftig GB/US
sich wundern to be surprised to wonder sich fragen GB/US
sparen to save to spare übrig haben GB/US
spenden to donate to spend ausgeben GB/US
Stadium stage stadium Stadion GB/US
still quiet still noch GB/US
Stuhl chair stool Hocker GB/US
sympathisch nice sympathetic verständnisvoll GB/US
Thema subject theme Motto GB/US
Wand wall wand Zauberstab GB/US
wandern to hike to wander herumlaufen GB/US
winken to wave to wink zwinkern GB/US

 

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}