Wie heißt es richtig? Revangieren oder revanchieren? Und wie spricht man das richtig aus, auch wenn man nicht aus Frankreich kommt? Wir verraten und erklären es dir!
Die richtige Schreibweise:
revanchieren
Warum schreibt man revanchieren mit ch?
Das Wort stammt aus dem Französischen und bedeutet, etwas heimzuzahlen oder sich für etwas erkenntlich zu zeigen. Die tieferen Wurzeln des Wortes liegen im Lateinischen, und zwar bedeutet die lateinische Vorsilbe re zurück oder wieder, während sich der Rest des Wortes vom französischen venger ableitet. Dieses wiederum stammt vom lateinischen vindicare ab und bedeutet rächen. Im Französischen hat auf dem Weg von venger zu revancher offensichtlich eine Lautverschiebung stattgefunden, mit der sich auch die Schreibung verändert hat. Und so ist aus dem ng ein nch geworden. Diese haben wir ins Deutsche übernommen.
[desktoponly]
Bücher zur Rechtschreibung
|
Anzeige |
| Anzeige |
Bücher zur RechtschreibungKlicken Sie auf den unteren Button, um den Inhalt von ws-eu.amazon-adsystem.com zu laden. Klicken Sie auf den unteren Button, um den Inhalt von ws-eu.amazon-adsystem.com zu laden. Klicken Sie auf den unteren Button, um den Inhalt von ws-eu.amazon-adsystem.com zu laden. Klicken Sie auf den unteren Button, um den Inhalt von ws-eu.amazon-adsystem.com zu laden. |
Deswegen wird es häufig falsch geschrieben:
Du bist dir bestimmt im Klaren darüber, dass das Wort revanchieren dem Französischen entstammt. Ins Deutsche sind jedoch im Laufe der jahrhundertelangen gemeinsamen Geschichte auch etliche französische Verben übernommen worden, die auf -ngieren enden. Beispiele dafür sind: rangieren, changieren, longieren. Die bekannten Gegenbeispiele (blanchieren, tranchieren) vergisst man da leicht.
Hinzu kommt, dass im Englischen das verwandte Wort revenge lautet (Verb: to take revenge), am Ende weich betont. Die Beschäftigung mit englischer Sprache kann also begünstigen, dass jemand ein französisches Lehnwort auf Deutsch falsch ausspricht und schreibt. Manchmal ist es schwierig, mehrere Sprachen auseinanderzuhalten.
Wenn jemand sich angewöhnt hat, das Wort mit einem weichen G-Laut auszusprechen, dann ist es nicht erstaunlich, wenn die Person dann auch zu der falschen Schreibweise revangieren tendiert. Richtig ist aber, das ch mit einem scharfen Sch-Laut auszusprechen. Wenn du richtig sprichst, hilft dir das oft dabei, richtig zu schreiben.
Wir freuen uns, wenn dir dieser Artikel gefallen hat, und du ab jetzt revanchieren immer richtig aussprichst und schreibst.
Hast du andere Wörter, bei denen du dich fragst, wie sie richtig geschrieben werden? Schreibe uns einfach eine E-Mail an rechtschreibung@nachgeholfen.de!
Wie hilfreich war dieser Beitrag?
Klicke auf die Sterne um zu bewerten!